About Us Twitter FaceBook Linkedin skype Telegram Instagram googleplus Rss
Welcome

صفحه قبل کوچکتر بزرگتر ترجمه صفحه بعد
کلمه
رسول خدا (صلی الله علیه و آله و سلم)
أُترُک فُضولَ الکَلامِ وَ حَسبُکَ مِنَ الکَلامِ ما تَبلُغُ بِه حاجَتَکَ
از سخنان بیهوده چشم بپوش سخنی که رفع حاجت کند ترا کفایت کند
نهج الفصاحه حدیث شماره ٣٢
رسول خدا (صلی الله علیه و آله و سلم)
أذکروا محاسن موتاکم و کفّوا عن مساویهم
نیکی های مردگان خود را یاد کنید و از بدیهایشان چشم بپوشید
نهج الفصاحه حدیث شماره ٢٤٩
رسول خدا (صلی الله علیه و آله و سلم)
استعیذوا باللَّه من العین فإنّ العین حقّ
از چشم بد بخدا پناه ببرید زیرا چشم زخم حق است
نهج الفصاحه حدیث شماره ٢٨٠
رسول خدا (صلی الله علیه و آله و سلم)
اضمنوا لی ستّا من أنفسکم أضمن لکم الجنّه أصدقوا إذا حدّثتم و أوفوا إذا وعدتم و أدّوا إذا ائتمنتم و احفظوا فروجکم و غضّوا أبصارکم و کفّوا أیدیکم
شش چیز را از طرف خود برای من تعهد کنید تا من بهشت را برای شما تعهد کنم وقتی سخنی می گوئید راست گوئید و وقتی وعده مدهید وفا کنید. وقتی امانت به شما سپردند رد کنید، خویشتن را از آمیزشهای ناپاک حفظ کنید، چشمهای خود را «از نگاههای ناروا» ببندید و دست خویش را «از اعمال ناپسند» نگهدارید.
نهج الفصاحه حدیث شماره ٣٢١
رسول خدا (صلی الله علیه و آله و سلم)
ألا أخبرکم بنسائکم من أهل الجنّه؟ الودود الولود العئود الّتی إذا ظلمت قالت هذه یدی فی یدک لا أذوق غمضا حتّی ترضی
می خواهید شما را از زنانی که اهل بهشتند خبر دهم؟ زن وفاداری که فرزند زیاد آورد و زود آشتی کند و همین که بدی کرد گوید این دست من در دست توست چشم بر هم نمی گذارم تا از من راضی شوی
نهج الفصاحه حدیث شماره ٤٦٠
رسول خدا (صلی الله علیه و آله و سلم)
ألا أخبرکم بأیسر العباده و أهونها علی البدن؟ الصّمت و حسن الخلق
میخواهید شما را بعبادتی که از همه عبادتها بر بدن آسانتر است خبر دهم؟ سکوت و نیکخوئی
نهج الفصاحه حدیث شماره ٤٦٢
رسول خدا (صلی الله علیه و آله و سلم)
اللّهمّ کما حسّنت خلقی فحسّن خلقی
خدایا چنان که صورت مرا نیک کردی سیرتم را نیز نیک کن.
نهج الفصاحه حدیث شماره ٥٢٨
رسول خدا (صلی الله علیه و آله و سلم)
اللّهمّ لا تکلنی إلی نفسی طرفه عین و لا تنزع منّی صالح ما أعطیتنی
خداوندا یک لحظه مرا بخودم وامگذار و چیزهای خوبی که بمن بخشیده ای از من باز مگیر
نهج الفصاحه حدیث شماره ٥٢٩
رسول خدا (صلی الله علیه و آله و سلم)
أمرت بالسّواک حتّی خشیت أن یکتب علیّ
مرا آنقدر بمسواک زدن فرمان دادند که ترسیدم مسواک زدن بر من واجب شود
نهج الفصاحه حدیث شماره ٥٤٣
رسول خدا (صلی الله علیه و آله و سلم)
أمط الأذی عن طریق المسلمین تکثر حسناتک
مانع از راه مسلمانان دور کن تا حسنات تو بسیار شود
نهج الفصاحه حدیث شماره ٥٤٥
رسول خدا (صلی الله علیه و آله و سلم)
ما من ساعه تمرّ بابن آدم لم یذکر اللَّه فیها إلّا حسر علیها یوم القیامه
ساعتی بی ذکر خدای بر آدمیزاد نگذرد مگر روز قیامت بر آن حسرت خورد
نهج الفصاحه حدیث شماره ٢٦٧٧
رسول خدا (صلی الله علیه و آله و سلم)
نعم الشّفیع القرآن لصاحبه یوم القیمه
چه نیکو شفیعی است قرآن در روز قیامت برای کسی که قرآن خوانده باشد
نهج الفصاحه حدیث شماره ٣١٣٤
رسول خدا (صلی الله علیه و آله و سلم)
إنّ البرّ و الصّله یستطیلان الأعمار و یعمّران الدّیار و یکثّران الأموال و لو کان القوم فجّارا
نیکی با کسان و مهربانی با خویشان عمرها را دراز و شهرها را آباد و اموال را زیاد می کند اگر چه انجام دهندگان آن بدکاران باشند
نهج الفصاحه حدیث شماره ٦١٤
رسول خدا (صلی الله علیه و آله و سلم)
إنّ الرّجل لیحرم الرّزق بالذّنب یصیبه و لا یردّ القدر إلّا الدّعاء و لا یزید فی العمر إلا البرّ
انسان به سبب گناه از روزی محتوم محروم ماند و تقدیر جز بدعا برنگردد و عمر جز به نیکوکاری دراز نشود
نهج الفصاحه حدیث شماره ٦٢٤
رسول خدا (صلی الله علیه و آله و سلم)
لیأتینّ علی النّاس زمان لا یبالی المرء بما أخذ المال أمن حلال أم من حرام
روزگاری بمردم رسد که مرد اهمیت ندهد که مال چگونه به دست آرد، از حلال یا از حرام
نهج الفصاحه حدیث شماره ٢٣٦٤
رسول خدا (صلی الله علیه و آله و سلم)
ردّوا السّلام و غضّوا البصر و أحسنوا الکلام
سلام را جواب بدهید و از محارم چشم بپوشید و سخن نیک گوئید
نهج الفصاحه حدیث شماره ١٦٦٢
رسول خدا (صلی الله علیه و آله و سلم)
ما من مسلم ینظر إلی امرأه أوّل رمقه ثمّ یغضّ بصره إلّا أحدث اللَّه تعالی له عباده یجد حلاوتها فی قلبه
هر مسلمانی که یک بار به زنی بنگرد آنگاه چشم از او باز دارد خدای والایش با عبادتی انس دهد که لذت آن را در قلب خویش احساس کند
نهج الفصاحه حدیث شماره ٢٦٩٥
رسول خدا (صلی الله علیه و آله و سلم)
الغلّ و الحسد یأکلان الحسنات کما تأکل النّار الحطب
کینه و حسد اعمال خوب را میخورد چنان که آتش هیزم را میخورد
نهج الفصاحه حدیث شماره ٢٠٤٠
رسول خدا (صلی الله علیه و آله و سلم)
صلوا قراباتکم و لا تجاوروهم فإنّ الجوار یورث بینکم الضّغائن
با خویشان دوستی کنید و همسایه ایشان مشوید که همسایگی میان شما کینه ها پدید آرد
نهج الفصاحه حدیث شماره ١٨٤٣
رسول خدا (صلی الله علیه و آله و سلم)
أعطی و لا توکئی فیوکأ علیک
ببخش و تنگ مگیر که بر تو تنگ گیرند
نهج الفصاحه حدیث شماره ٣٤٦
رسول خدا (صلی الله علیه و آله و سلم)
أفضل الفضائل أن تصل من قطعک و تعطی من حرمک و تصفح عمّن ظلمک
بهترین فضایل این است که با آنکه از تو ببرد پیوند گیری و به کسی که تو را محروم میکند عطا کنی و از آنکه بر تو ستم کند درگذری
نهج الفصاحه حدیث شماره ٤١٣
رسول خدا (صلی الله علیه و آله و سلم)
إنّ اللَّه تعالی یبغض البخیل فی حیاته السّخیّ عند موته
خداوند کسی را که در زندگی بخیل باشد و هنگام مرگ بخشنده شود، دشمن دارد
نهج الفصاحه حدیث شماره ٧٤٢
رسول خدا (صلی الله علیه و آله و سلم)
اِبتَغُوا الرَّفعَهَ عِندَ اللَّهِ تَحلَمُ عَمَّن جَهِل عَلیکَ وَ تُعطِیَ مَن حَرَمَک
اگر میخواهید پیش خداوند منزلتی بلند یابید خشونت را به بردباری و محرومیت را به عطا تلافی کنید
نهج الفصاحه حدیث شماره ١١
حضرت صادق علیه السلام
لَا يَنْبَغِی لِلْمُؤْمِنِ أَنْ يَجْلِسَ مَجْلِساً يُعْصَی اللَّهُ فِیهِ وَ لَا يَقْدِرُ عَلَی تَغْيِیرِهِ
برای مؤ من سزاوار نیست که در مجلسی بنشیند که خداوند در آن مجلس نافرمانی شود و آن مؤ من قدرت بر بهمزدن آن مجلس نداشته باشد
اصول کافی جلد ٤ صفحه ٨٢ روایت ١
امیرالمومنین علیه السلام
قَالَ أَمِیرُ الْمُؤْمِنِینَ ع تَرْكُ الْخَطِیئَةِ أَيْسَرُ مِنْ طَلَبِ التَّوْبَةِ وَ كَمْ مِنْ شَهْوَةِ سَاعَةٍ أَوْرَثَتْ حُزْناً طَوِیلًا وَ الْمَوْتُ فَضَحَ الدُّنْيَا فَلَمْ يَتْرُكْ لِذِی لُبٍّ فَرَحاً
دست برداشتن از گناه آسانتر از طلب توبه است، و بسا شهوترانی یک لحظه که اندوه درازی بجا گذارد. و مرگ دنیا را رسوا کرده و برای هیچ صاحب خردی شادی نگذاشته
اصول کافی جلد ٤ صفحه ١٨٨ روایت ١
امام صادق علیه السلام
الذَّاكِرُ لِلَّهِ عَزَّوَجَلَّ فِی الْغَافِلِینَ كَالْمُقَاتِلِ فِی الْمُحَارِبِینَ
کسیکه در میان بی خبران یاد خدای عزوجل کند مانند کسی است که در میان جنگجویان (فراری یا آنانکه هستند ولی جنگ نکنند) باشد، و (تنها) بجنگد
اصول کافی جلد ٤ صفحه ٢٦٣ روایت ١
امام صادق علیه السلام
تَسْبِیحُ فَاطِمَةَ الزَّهْرَاءِ ع إِذَا أَخَذْتَ مَضْجَعَكَ فَكَبِّرِ اللَّهَ أَرْبَعاً وَ ثَلَاثِینَ وَ احْمَدْهُ ثَلَاثاً وَ ثَلَاثِینَ وَ سَبِّحْهُ ثَلَاثاً وَ ثَلَاثِینَ وَ تَقْرَأُ آيَةَ الْكُرْسِيِّ وَ الْمُعَوِّذَتَيْنِ وَ عَشْرَ آيَاتٍ مِنْ أَوَّلِ الصَّافَّاتِ وَ عَشْراً مِنْ آخِرِهَا
(یکی از جاهائیکه ) تسبیح حضرت فاطمه زهرا علیهماالسلام ( وارد است ) هنگامی است که به خوابگاه خود رفتی، پس سی چهار بار اللّه کبر بگو، و سی سه بار الحمدلله ، و سی سه بار سبحان الله ، و بخوان آیه الکرسی و معوذتین را (دو سوره فلق و ناس) و ده آیه از اول سوره صافات و ده آیه از آخر آن را.
اصول کافی جلد ٤ صفحه ٣١١ روایت ٦
امام صادق علیه السلام
عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ مَيْمُونٍ عَمَّنْ ذَكَرَهُ عَنْ أَبِی عَبْدِ اللَّهِ ع قَالَ كَانَ عِنْدَهُ قَوْمٌ يُحَدِّثُهُمْ إِذْ ذَكَرَ رَجُلٌ مِنْهُمْ رَجُلًا فَوَقَعَ فِیهِ وَ شَكَاهُ فَقَالَ لَهُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ع وَ أَنَّی لَكَ بِأَخِیكَ كُلِّهِ وَ أَيُّ الرِّجَالِ الْمُهَذَّبُ
مردمی نزد حضرت صادق علیه السلام بودند و حضرت برای آنها حدیث میکرد، در این میان مردی از آنها نام مردی را به بدی یاد کرد و گله او را به حضرت صادق علیه السلام نمود، حضرت به او فرمود: کجا برایت برادری تمام عیار بدست آید، و کدام مردی است که مهذب و پاک از همه عیوب باشد.
اصول کافی جلد ٤ صفحه ٤٦٨ روایت ١
امام صادق علیه السلام
صَالِحِ بْنِ الْحَكَمِ قَالَ سَمِعْتُ رَجُلًا يَسْأَلُ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ ع فَقَالَ الرَّجُلُ يَقُولُ أَوَدُّكَ فَكَيْفَ أَعْلَمُ أَنَّهُ يَوَدُّنِی فَقَالَ امْتَحِنْ قَلْبَكَ فَإِنْ كُنْتَ تَوَدُّهُ فَإِنَّهُ يَوَدُّكَ
صالح بن حکم گوید: شنیدم که مردی از حضرت صادق (ع) می پرسید و می گفت: مردی میگوید ترا دوست دارم؛ من چگونه بدانم که او مرا دوست دارد؟ (و راست میگوید) فرمود: دلت را آزمایش کن پس اگر تو نیز او را دوست داری، او هم تو را دوست داد.
اصول کافی جلد ٤ صفحه ٤٦٩ روایت ٢
رَسُولَ اللَّهِ صلی الله علیه و آله
مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ عَلَّانٍ الدُّهْنِيُّ الْبَغْدَادِيُّ بِدِمَشْقَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِی خَيْثَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ زِيَادِ بْنِ خَيْثَمَةَ عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ سَعِیدٍ الْهَمْدَانِيِّ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ص يَقُولُ يَكُونُ بَعْدِی اثْنَا عَشَرَ خَلِیفَةً كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْش‏
جابر بن سمرة می‏گوید: از رسول خدا صلّی اللَّه علیه و آله شنیدم که می‏فرماید: «پس از من دوازده جانشین خواهد بود که همه آنان از قریش‏اند»
الغیببة (للنعمانی )ص ١٠٣ / ترجمه غفاری، ص: ١٤٩
امام علی علیه السلام
لَا بَشَاشَةَ مَعَ إِبْرَام‏
سماجت و پافشاری کردن (در سوال) خوشرویی به جا نگذارد.
غرر الحکم و درر الکلم، نشر دار الکتاب الإسلامی‏، ص: ٧٧٠
امام علی علیه السلام
ألبشر أوّل البر
خوشرویی سرآغاز نیکوکاری است
غرر الحکم و درر الکلم، نشر دار الکتاب الإسلامی‏، ص: ٢٨
امام علی علیه السلام
من لم یجاز الإسائة بالإحسان فلیس من الکرام‏
کسی که بدی را به نیکی پاداش ندهد از کریمان نیست
غرر الحکم و درر الکلم، نشر دار الکتاب الإسلامی‏، ص: ٦٥٠
امام علی علیه السلام
من استقصر بقاءه و أجله قصر رجاءه و أمله‏
کسی که ماندن در دنیا و اجل خود را کوتاه بداند، امید و آرزویش کوتاه شود
غرر الحکم و درر الکلم، نشر دار الکتاب الإسلامی‏ ، ص: ٦٤٠ حدیث ١١٦٧
امام علی علیه السلام
لا تصرم أخاک علی إرتیاب و لا تهجوه بعد إستعتاب‏
بر مبنای شرک و تردید برادری خود را با برادرت قطع مکن و پس از عذر خواهی و دلجویی از او دوری مکن
غرر الحکم و درر الکلم، نشر دار الکتاب الإسلامی‏، ص: ٧٤٩ حدیث ١١٩
امام علی علیه السلام
من لا إخاء له لا خیر فیه‏
کسی که برادری ندارد خیری ندارد
غرر الحکم و درر الکلم، نشر دار الکتاب الإسلامی‏، ص: ٥٩٥ حدیث ٤٤٢
امام علی علیه السلام
شرّ إخوانک من أغراک بهوی و ولّهک بالدّنیا
بدترین برادرانت کسی است که تو را به پیروی هوا و هوس تشویق کرده و نسبت به دنیا فریفته و شیدا کند
غرر الحکم و درر الکلم، ص: ٤١٠ حدیث ٤٣
امام علی علیه السلام
خیر الإخوان أقلّهم مصانعة فی النّصیحة
بهترین برادران کسی است که درباره خیرخواهی و نصیحت، کمتر مدارا و چرب زبانی کند (و به طور صریح تو را نصیحت کند)
غرر الحکم و درر الکلم، ص: ٣٥٦ حدیث ٣٢
...يَتَسَاءَلُونَ۞ عَنِ الْمُجْرِمِینَ ۞ مَا سَلَكَكُمْ فِی سَقَرَ ۞ قَالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّینَ ۞ وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِینَ ۞ وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ الْخَائِضِینَ ۞ وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّینِ ۞ حَتَّىٰ أَتَانَا الْيَقِینُ
از مجرمان سؤال می‌کنند چه چیز شما را به دوزخ افکند؟ می‌گویند از نمازگزاران نبودیم و اطعام مستمند نمی‌کردیم و پیوسته با اهل باطل همنشین و همصدا بودیم و همواره روز جزا را دروغ می‌شمردیم تا اینکه مرگ ما در رسید.
»قرآن کریم، سوره مدثر، آیات ٤٠ تا ٤٧
.:.
فضل العالم علی العابد کفضلی علی أدناکم إنّ اللَّه عزّ و جلّ و ملائکته و أهل السّموات و الأرضین حتّی النّمله فی جحرها و حتّی الحوت لیصلّون علی معلّم النّاس الخیر.
فضیلت عالم بر عابد چون فضیلت من بر پست ترین شماست، خدای عز و جل و فرشتگان او و اهل آسمانها و زمین ها حتی مورچه در سوراخ و حتی ماهی کسی را که نیکی بمردم آموزد دعا میکنند.
»نهج الفصاحه حدیث شماره ٢٠٥٣
.:.
فضل العالم علی العابد کفضل القمر لیله البدر علی سائر الکواکب
فضیلت عالم بر عابد چون فضیلت ماه دو هفته بر سایر ستارگان است
»نهج الفصاحه حدیث شماره ٢٠٥٤
.:.
فضل الشّابّ العابد الّذی یعبد فی صباه علی الشّیخ الّذی یعبد بعد ما کبرت سنّه کفضل المرسلین علی سایر النّاس.
فضیلت جوان عابد که از آغاز جوانی عبادت کند بر پیری که وقتی سن بسیار یافت عبادت کند چون فضیلت پیغمبران بر سایر مردم است
»نهج الفصاحه حدیث شماره ٢٠٥٠
.:.
فرغ إلی ابن آدم من أربع الخلق و الخلق و الرّزق و الأجل.
چهار چیز آدمیزاد از پیش معین است: صورت و سیرت و روزی و مرگ
»نهج الفصاحه حدیث شماره ٢٠٤٨
.:.
الغیبه ذکرک أخاک بما یکره.
غیبت آنست که برادر خود را به چیزی که دوست ندارد یاد کنی
»نهج الفصاحه حدیث شماره ٢٠٤٤
.:.
غفر اللَّه عزّ و جلّ لرجل أماط غصن شوک عن الطّریق ما تقدّم من ذنبه و ما تأخّر.
مردی که شاخه تیغی از راه بردارد خدا گناهان کهنه و تازه او را بیامرزد
»نهج الفصاحه حدیث شماره ٢٠٣٤
.:.
ینبغی أن یکون للمؤمن ثمانیه خصال: وقار عند الهزاهز و صبر عند البلاء و شکر عند الرّخاء و قنوع بما رزقه اللَّه عزّ و جلّ، لا یظلم الأعداء و لا یتحامل علی الاصدقاء بدنه فی تعب و النّاس منه فی راحه.
مؤمن باید هشت صفت داشته باشد وقار در حوادث سخت و صبر به هنگام بلیه و شکر به هنگام گشایش و قناعت به روزی ای که خدای والا داده است بدشمنان ستم نکند و مزاحم دوستان نشود، تنش برنج باشد و مردم از او در آسایش باشند.
»نهج الفصاحه حدیث شماره ٣٢٢٠
.:.
یحبّ اللَّه العامل إذا عمل أن یحسن.
خدا دوست دارد که وقتی کسی کاری می‌کند، کامل کند
»نهج الفصاحه حدیث شماره ٣٢١٧
.:.
یطبع المؤمن علی کلّ خلق لیس الخیانه و الکذب.
مؤمن هر خوئی تواند داشت مگر خیانت و دروغ گوئی
»نهج الفصاحه حدیث شماره ٣٢١٤
.:.
یسّروا و لا تعسّروا.
سهل گیرید و سخت مگیرید.
»نهج الفصاحه حدیث شماره ٣٢١٣
.:.
یتبع المیّت ثلاثه فیرجع اثنان و یبقی واحد: یتبعه أهله و ماله و عمله، فیرجع أهله و ماله و یبقی عمله.
سه چیز بدنبال میت روند دو تا باز گردند و یکی بماند. اهل و مال و عمل وی بدنبال روند اهل و مالش باز گردند و عملش بماند.
»نهج الفصاحه حدیث شماره ٣٢١٠
.:.
یبصر أحدکم القذی فی عین أخیه و یدع الجذع فی عینه
برخی از شما خس را در چشم برادرش ببیند و تنه درخت را در چشم خویش ندیده گیرد.
»نهج الفصاحه حدیث شماره ٣٢٠٨
.:.
افزایش موارد زیر بزودی